Die Männer von der Venus, die Frauen vom Mars

Превод: Dessislava Georgieva

4.75   (4 гласа)
„Meiner Meinung nach ist das gar nicht so geheim. Es ist Arbeit. Gut, aber was fragen sie denn? Was müsste ich fragen? Hallo, hallo…“

„Genug von dem Blödsinn“, sagte die rundlichere Marilyn Monroe.

„Ja doch, ich bin nur neugierig… zeigt mir doch nur ein kleines bisschen…“

Schließlich willigte die Schlankere ein. „Hi, was willst du, Süßer? Ich bin Dani und sehr sexy, meine Augen sind blau, meine Haare sind schwarz, ich öffne meinen Morgenmantel, meine Unterwäsche ist aus Seide…“

Dann folgten Beschreibungen, wie sie den einen Träger abstreift, den anderen… wie sich ihr eine starke männliche Hand nähert, und wie ihre Brustwarzen hart werden. Sie fing an leidenschaftlich zu keuchen, dann reihte sich das andere Mädchen ein, und Alex. Es klang ganz echt… So erwischte sie die Prinzipientreue. Sie hatte an die Tür geklopft, doch wer sollte sie schon hören. Sie habe die Rucksäcke gesucht. Der Anblick im Bett weitete ihre Pupillen und sie beeilte sich das Zimmer zu verlassen. Kurz darauf öffnete seine Frau die Tür. Seine Hände lagen immer noch auf den Schultern der Mädchen.

„Was hast du in diesem Zimmer zu suchen?“, fragte DJ Alex sie wütend, damit sie sich schuldig und deplatziert fühlte.

„Ich suche meinen Kulturbeutel. Ich muss meine Zähne putzen!“

„Einmal wirst du dir eben nicht die verdammten Zähne putzen. Mach sofort die Tür zu!“

Seine Frau war tatsächlich verwirrt und knallte bloß mit der Tür. Draußen begannen ihre Freundinnen sie mitfühlend zu trösten, und sie teilte ihnen kategorisch mit, dass sie immer noch keine Absichten habe, sich scheiden zu lassen.

DJ Alex kannte diese bemerkenswerte Aussage nicht, schlüpfte schuldbewusst in seine Hose, verabschiedete sich ohne überflüssige Sentimentalitäten von den Mädchen und schleppte die Rucksäcke aus dem Zimmer. Erst jetzt fiel ihm auf, dass ihn Kopfschmerzen quälten. Es war niemand da, dem er das hätte anvertrauen können. Niemand aus der Gruppe wollte mit ihm reden. Nur einmal kam Vladi näher, um seine „Omega“-Uhr zurückzubekommen, die er im Backgammonspiel gesetzt hatte.

Seine Frau putzte sich dennoch die Zähne, und das genau zu dem Zeitpunkt, als sich zu ihren beiden Seiten die zwei Marilyn Monroes an den benachbarten Waschbecken wuschen. Sie erfrischten sich kultiviert, ohne überflüssige Worte, ohne Haare ausreißen, versuchte DJ Alex sich selbst zu beruhigen. Nach dem Frühstück – ihm bot niemand Essen an – machte sich die Gruppe auf in die Stadt.

Er hatte rasende Kopfschmerzen und niemanden kümmerte es, ob er ein rebellierender Mensch war, ob er leben wollte, oder welcher Art sein Schmerz war. Er schleppte den Rucksack mit Abscheu, stolperte grundlos über die Steine auf dem Pfad und war bemüht, sich wenigstens an eine der gelesenen 101 Methoden zu erinnern, mit denen man in einer Beziehung Punkte bei seiner Frau sammeln konnte. Eine wenigstens fiel ihm ein: Wenn Sie nach Hause kommen, gehen Sie zu Ihrer Frau und umarmen Sie

Сайтът PlovdivLit е творчески продукт на фондация „Пловдив ЛИК” и е обект на авторско право.
Поставянето на хипервръзки към сайта, към издания, рубрики и конкретни текстове в PlovdivLit е свободно.

© PlovdivLit 2026