Die Männer von der Venus, die Frauen vom Mars

sie, bevor Sie irgendetwas anderes tun. Weil die Frauen vom Mars seien, und die Männer von der Venus, oder umgekehrt.

So oft er auch versuchte, ihr auf dem Weg hinunter näher zu kommen und ihr eine Zusammenfassung der hundert Methoden zu geben, wich sie ihm aus.

Erst, nachdem sie zu Hause angekommen waren, sich gewaschen und umgezogen hatten, fragte er sie ängstlich: „Möchtest du zum Abendessen ins Restaurant gehen?“

„Ja“, sagte sie, und er traute seinen Ohren nicht.

__________________________________

Aus: Dimil Stoilov “EMPÖREND CHARMANT, RAUBGIERIG SCHÖN”

Erschienen bei: Verlagshaus Hermes, Plovdiv, 1998

„Zaspalo e tschelebijtsche“: Bulgarisches Folklorelied aus den Rhodopen. (A. d. Ü.)