Die Männer von der Venus, die Frauen vom Mars

Translated by: Dessislava Georgieva

4.75   (4 votes)
ende Mensch. Es heißt, dass die Rebellion das menschliche Wesen aufbricht und ihm hilft, sich auszulassen. Ich lasse mich aus. Es gefällt mir, dass du hier bist, dass der Himmel schön ist, dass ich leben will und schreien kann: Ich will leben, und es juckt mich nicht, was jemand sagen wird, dem es nicht gefällt, dass ich nackt bin in der Bergnacht…“

Hätte sich sein Kopf nicht wie von einer Tiefkühltruhe angebissen angefühlt, und hätte er nicht am ganzen Körper zittern müssen, hätte DJ Alex zugeben können, dass dieses „ich will leben“ auch ihn mit Entschlossenheit erfüllte. Er hätte sich daran erinnern können, dass wenn nicht jede Wertvorstellung einen Aufstand nach sich zog, sich dann mit Sicherheit jedes Streben nach Aufstand schweigsam auf einen Wert berief. Außerdem kamen die Männer vom Mars, und die Frauen von der Venus, oder umgekehrt, und in jeder Ehe schlüpft früher oder später ein rebellierender Mensch, der die schönen Erlebnisse begraben oder etwas Neues erschaffen kann. Er hätte seinem Freund auch noch andere „kluge“ Dinge erklären können, doch seine Zähne klapperten aufrichtig, seine Schultern bebten wie bei einem Malariakranken. Er schaffte es nur zu flüstern:

„Ich will auch leben. Lass uns wieder reingehen.“

Zu seiner Verwunderung gehorchte Vladi anstandslos. Noch verwunderlicher war, dass etwas kaum Spürbares vom einen zum anderen übergegangen war, doch DJ Alex brauchte die ganze Nacht, um es zu begreifen. Die vier Frauen empfingen sie fast liebevoll. Eine nach der Anderen reichten sie ihnen eifrig die Kleider. Getränke schenkten sie ihnen auch ein. Damit sie sich aufwärmten.

Die Tänze gingen weiter. Alle sechs tauchten in die Ausgelassenheit körperlicher Bewegungen ein.

„Wie war es draußen, ihr erzählt ja nichts?“, erkundigte sich die Frau von DJ Alex mit einem rätselhaften Lächeln.

„Es war großartig. Ihr glaubt es nicht? Gleich gehen wir noch einmal raus“, antwortete Vladi gelassen, während er fleißig seine Hände hoch über seinem Kopf schwang.

„Das ist die Wahrheit, es war großartig, aber um ehrlich zu sein ziehe ich es vor, die zwei blonden Mädchen in unsere Gruppe einzuladen, als das Erlebnis zu wiederholen“, sagte DJ Alex und drehte sich zweimal um eine imaginäre Achse auf der Tanzfläche.

„Jetzt hör aber auf, als würden vier schöne Frauen nicht ausreichen“, wies ihn Vladis Frau zurecht.

„Außerdem sieht man ihnen von Weitem ihre Einfältigkeit an“, ergänzte die größere Freundin.

„Vier schöne Frauen reichen niemals aus“, sagte DJ Alex mit Nachdruck.

„Diese Dummheit fehlt noch. Das wagst du nicht!“, warnte ihn seine Frau, als er sich mit zielstrebigem Tanzschritt bereits zum anderen Ende der Tanzfläche aufgemacht hatte, wo die zwei Miniaturausgaben von Marilyn Monroe in der Musik badeten.

Es stellte sich heraus, dass sie ihn erwarteten. Und kannten. Aus der Diskothek „Borledo“, natürlich. Er habe es wahrscheinlich vergessen, doch schon mehrmals habe

The PlovdivLit site is a creative product of "Plovdiv LIK" foundation and it`s object of copyright.
Use of hyperlinks to the site, editions, sections and specific texts in PlovdivLit is free.

© PlovdivLit 2026